Islandshesteforeningen Húginn & Múninn
Islandske tegn og ord

Selvom islændingene bruger tegn, som vi også bruger i Danmark - f.eks. æ og é - så kan man hurtigt få brug for at skulle finde ud af at bruge andre tegn.
Mens det måske er let nok at skrive á og ö, bliver det straks sværere når man skal skrive ð og þ.
Men nu er hjælpen her! HTML-koderne er selvfølgelig kun til brug på hjemmesider; skriver du derimod noget i f.eks. et tekstbehandlingsprogram kan du (på en PC) holde ALT-tasten nede mens du skriver de fire tal på det numeriske tastatur.

Tegn .......... HTML ............ ASCII
Á
................ Á ........ ALT+0193
á
................ á ......... ALT+0225
Æ
............... Æ ............ ALT+0198
æ
................ æ ............ ALT+0230
É
................. É ......... ALT+0201
é
................. é ......... ALT+0233
Í
.................. Í ........... ALT+0205
í
.................. í ........... ALT+0237
Ð
................ Ð ............. ALT+0208
ð
................ ð .............. ALT+0240

Tegn .......... HTML ............ ASCII
Ó
................ Ó ........ ALT+0211
ó
................. ó ........ ALT+0243
Ö
................. Ö .......... ALT+0214
ö
................. ö ........... ALT+0246
Ý
........ ....... Ý ....... ALT+0221
ý
................. ý ........ ALT+0253
Þ
................ Þ ........ ALT+0254
þ
................ þ ............ ALT+0222

Dansk-islandsk hesteordbog
Udarbejdet af Trond Øyvind Hermansen for Islandshesteforeningen Húginn & Múninn
Forslag til ordbogen kan sendes til: mail@humu.dk

Arbejdshest (kløvhest) Klárhestur
Avl Ræktun, rækt
Avle Rækta
Berider Reiðmaður, tamningamaður, reiðkennari
Beslagsmed Skeifnasmiður
Bidsel Beisli (Lægge bidsel på: Beisla, Leggja beisli við)
Brunst, i Graður
Brændemærke Brennimark
Brændemærke, at Brennimerkja
Bås Bás
Dækken Ábreiða, bakkleppur
Enspændervogn Eineykisvagn
Ekvipage Skrautlegur hestvagn og eyki, hestur og knapi
Firgænger Klárhestur með tölti
Firspand Fereyki
Flue Fluga
Flyvepas Flugskeið
Foder Fóður
Fodermester Fjósamaður, gegnigamaður
Fodre Fóðra
Fol, i Fylfull
Fole Kasta
Fold Rétt, kvíar
Forspand Eyki (?)
Fuldblods Hreinræktaður
Føl Folald, trippi
Følhoppe Folaldsmeri
Galop Stökk
Galop, langsom Valhopp
Galoppere Fara á stökki
Gangart Göngulag, fótaburður (?)
Ganger Fákur (?)
Gjord Gjörd
Grime Múll
Grime (på en hest), lægge leggla múl við hest, mýla hest
Græs Gras
Græsgang Hagi, bithagi
Græsse Vera á beit
Halm Hálmur, kornstrá
Halmstrå Hálmstrá
Halmvisk Hálmvisk, hálmvöndur
Halt Haltur
Halvpart Helmingur
Hampreb Hampreipi
Handske Hanski
Havre Hafrar
Hegn Girðing
Hegne, at Girði
Hegnspæl Girðingarstaur
Hegnstråd Girðingarvír
Hektar Hektari
Helhest Helfákur
Hest Hestur
Hest, sko en Járna hest
Hestebremse Hrossavemba
Hestehov Hrosshófur
Hestehoved Hrosshaus
Hestehår Hrosshár
Hestepære hrossatað, hrossataðskögull
Hesteryg, på Á hestbaki
Hestesko Skeifa
Hestevogn Hestvagn
Hingst Stoðhestur, graðfoli
Hingsteføl Hestafolald
Hippodrom Skeiðvöllur
Hjelm Hjálmur
Hov Hófur
Hovslag Hófadynur
Hyp Hott-hott
Hey
Hø, slå Slá gras
Høbjergning Heyskapur
Hølæs Heyhlass
Høslæt Sláttur, heyskapur
Høst Uppskerutímí, haust
Høstak Heysáta, heystakkur
Høste Uppskera, hirða (hey)
Høstgilde Sláttugjöld, slægjur
Høtyv Heykvisl
Indavl Skyldleikarækt
Indsprøjtning Innspýting, sprauta
Indsprøjte Sprauta, gefa innspýtingu
Inseminere Sæða
Islænder Íslendingur, lopapeysa
Islandsk hest Íslenskur hestur
Kanebjælde Sleðabjalla
Kardæsk (kam) Kambur
Karetmager Vagnasmiður
Kavaleri Riddarlið
Klaphingst Hálfgeldingur
Kløvhest (Pakhest) Klárhestur
Knippe Knippi
Kode Kjúkuliður
Konkurrence (for islandsheste) Gæðingakeppni
Kusk Ekill
Kærre Kerra
Kørehest Vagnhestur, kerruhestur
Læskur Vinnuskýli
Løsdriftstald Lausagöngufjós
Manke Fax, mön
Man Fax, mön
Mark Akur
Misrøgt Vanræksla
Muge ud Moka, taka til, hreinsa
Mule Múli, snoppa, flipi
Mulepose Hauspoki
Møg Mykja
Møggreb Taðkvísl, gaffal
Nyslået mark Nýsleginn akur
Opdræt Elda
Opdrætte Ala upp
Opdrætter Uppalari
Opsadlet Söðlaður
Opstalde Taka (hest) á gjót
Pakhest (kløvhest) Klárhestur
Part Hluti
Pasgang Skeið
Pasgænger Skeiðhestur
Pastölter Lullari
Pigtråd Gaddavír
Pigtrådshegn Gaddavírsgirðing
Pisk Svipa, piskur
Piskeskaft Svipuskaft
Piskesmæld Svipusmellur
Piskesnert Svipuól
Plag Trippi
Presfoder Súrhey
Prr Kyrr!
Prust Frýs, fnæs
Pruste Frýsa, fnæsa
Raspe Raspa, sverfa
Reb Reipi, kaðall
Rem Reim
Ride Riða, fara
Ridebane Skeiðvöllur
Ridedragt Reiðföt
Ridehest Reiðhestur
Ridehest, fremragende islandsk Gæðingur
Ridekonkurrence (for islændere) Gæðingakeppni
Ridepisk Svipa, piskur
Rideskole Reiðskóli
Ridt Reið
Roe Rófa
Roekule Rófugeymsla
Raps
Repja, foðurrepja
Rapsolie Repjuolía
Rytter Reiðmaður
Rytterske Reiðkona
Røgt Hirða
Røgter Skepnuhirðir
Sadel Hnakkur, söðull
Sadelgjord Hnakkgjörd
Sadelmager Söðlasmiður, söðlari
Sadelmagerarbejde Söðlasmiði
Sadeltaske Hnakktaska
Sadle Söðla
Sadle om Söðla um, skipta um hnakk
Seletøj Aktygi
Skagle Sili, hömluól
Skimlet hest Litföróttur, apelgrár hestur
Sko, at Járna
Skoning Járning
Skovtur Skógarferd
Skridt Skref (Hesten går i skridt: hesturinn fer fetið)
Skridte Skrefa
Skridtgang Fet, fetgangur
Skål! Skál! (Drikke en skål: drekka skál)
Slæde Sleða
Snuse þefa
Spand, en Fata, skjóla
Spand, et Eyki
Spore, at Spora
Spore, en Knýja, sporum, spori (?)
Spring Stökk
Springe Stökkva
Stald Hesthús
Stalde op Setja i hesthús
Staldkarl Hestahirðir
Stambog Ættbók
Stejle Prjóka
Steppe, en Steppa, gresja
Stigbøjle Istað
Stigrem Istaðsól
Stod Stoð
Stop! Stans, stopp
Stoppe Stansa, stoppa
Strigle, en Hrossakambur
Strigle, at Kemba (hesti)
Strå Strá
Stutteri Kynbótastöð
Tilride Temja, Þjálfa (hest)
Tospand Tvíeyki
Tospænder Tvíeykisvagn
Trailer Hjólhýsi, tengivagn (?)
Trav Brokk, brokkgangi
Trav, ride i Fara á brokki
Travbane Brokkbraut, kappreiðabraut
Trave Brokka
Traver Brokkari
Travhest Brokkhestur
Travhest med tölt (firgænger) Klárhestur með tölti
Travløb BrokkíÞrótt, brokkkeppni
Travsport BrokkíÞrótt
Trense Lykkja, hnesla
Trensebid Höfuðleður með léttum bitli
Trækdyr Dráttardýr
Trådhegn Vírnetsgirðing
Tunika Kyrtill, mussa
Tur Ferð
Tøjle, at Stýra, stjórna (Have "tøjlehold" på hesten: hafa taumheld á hesti)
Tøjler Taumur (slække tøjlerne: slaka á taumunum)
Tøjr Tjoður, tjoðurband
Tøjre Tjóðra
Tøjrepæl Tjóðurhæll
Tømmer Taumur (Holde hesten i tømmer: hafa stjórn á hesti - Give hesten løse tømmer: gefa hestinum lausan tauminn)
Uldtrøje Ullarbolur, ullarpeysa
Uldtæppe Ullarteppi
Underlag Undirlag
Vaccination Bólusetning
Vaccine Bóluefni
Vaccinere Bólusetja
Vallak Geldhestur, vanaður hestur
Vanrøgt Vanræksla
Vanrøgte Vanrækja
Verdensmester Heimsmeistari
Verdensmesterskab Heimsmeistarakeppni
Vilje Vilji
Visk Vöndull, knippi
Vogn Vagni
Vrinsk Hnegg
Vrinske Hneggja
Æde Éta
Øg Jálkur, huðarklár
Åg Ok


Opdateret 26-06-2013

mail@humu.dk